Image by upklyak on FreepikA small discussion group usually finds better solutions than any of its participants individually.

A few years ago, I took part in an experiment, in which each member of the group was asked to choose, separately, from a list 10 essential items to survive for a certain time on the Moon, in case of failure of the return ship.

Then, the same process was repeated as a group. The solutions were compared with NASA’s. The group won by a very high margin.

Before handing the problem over to the group, it is necessary to do something that, in general, the group cannot do: collect data.

If our sales are falling, the first thing to do is gather data: are sales falling for all of the company’s products, or just some? Are we losing customers or are they buying less? Is there a new competitor or a new product in the market? Is the competition going through the same? Are there new prices on the market? Is the team happy? Etc.

It is not possible to collect all relevant data. You have to know when to stop researching, otherwise you will not find a reasonable solution in time.

Sometimes, the reasons to the problem are known. When someone is in pain, usually the problem is not the pain itself, but rather what causes the pain.

The problem to be resolved must be very clear. Let’s consider, for example, the problem ‘exports to Spain dropped, why and what can we do about it?’. Maybe the group will better define the problem when debating it.

The discussion group should be small and the rules introduced at the start:

It’s not about arguing like lawyers or politicians trying to convince us of something they believe, even if that’s fake. The goal is to find the truth, the best solution.

It’s not about applying rhetoric or making long speeches, as in courts and propaganda.

It’s about applying dialectic, created by the Greeks 2500 years ago. They sought to know reality through dialogue, opposing ideas to other ideas, developing new ones as a result.

Each participant must be open to consider several proposals and its possible alternatives and improvements, not just setting for one (their own). The potential solutions are then analysed one by one, improved or discarded, until the best one is reached.

Finally, reviewing the process from data collection to conclusion will allow the decision to be qualified, widely accepted and carried out firmly and with a higher probability of success.

You need to market your business to make your products available to potential customers.

Marketing helps businesses grow by increasing a brand’s visibility and establishing a recognisable presence in consumers’ minds.

There are several ways for marketing to impact your target audience and to raise their awareness regarding the benefits your company has to offer.

With so many advertising options available nowadays, you need to find ways to market your business that are both affordable and result-oriented. And this is where translation comes in.

There are several marketing strategies that can be more efficient if you implement translation as a key component.

Translation in Advertising

There is a common misconception that translation is only used in web content marketing; however, it can also be used in advertising. When you market your product or brand on a global scale, you realise that many of the channels available only display content in the local language.

Translation will allow you to reach a larger target audience and increase your brand’s visibility.

Translation can also help you create targeted advertising campaigns, specifically geared towards your target audience’s needs.

Targeted advertising can increase a brand’s awareness and bring new customers to your business.

In the current climate, translation is not an option; in fact, it is an obligation for any business seeking international expansion.

By translating your advertisements, you can create specific ads that meet your target audience’s needs and realities.

With targeted ads, you have the chance to increase your brand’s awareness and bring new customers to your business.

Marketing in Platforms that Require Translation

If you have a social media presence (e.g., Facebook, Instagram or Pinterest), in platforms with a global reach which often feature multilingual content, translation is going to help you reach a broader audience.

You can also use translation to reach your target audience in platforms other than traditional social media ones, such as blogs, websites and apps.

If you decide to market using social media platforms in a different language, you will be able to use translation to create content in those languages. For example, if you market in a Spanish platform, you will have to create your ad in Spanish. This is commonly known as ‘native advertising’.

Content marketing with translation

Content marketing is a type of marketing which consists in the development and distribution of content to consistently attract and retain an audience. Companies can create several types of content, such as videos, podcasts, e-books, blogs and even newsletters.

Content marketing is an affordable approach to generate leads and increase your revenues. However, if you choose not to create content in your target audience’s language, this strategy is highly unlikely to be successful. By implementing translation in your content marketing strategy, your content will be more efficient.

You can also use content marketing to advertise products or services that are already available in other languages. For example, you can create e-books in various languages and distribute them to your target audience.

Integrate offline and online marketing strategies

In online marketing, these strategies can be used to reach your target audience, and they can focus your efforts on offline marketing strategies. Both marketing strategies are extremely efficient separately; however, if you combine them, you can increase your return on investment. By merging both online and offline marketing strategies, you can reach your target audience more broadly by addressing them in their preferred language.

You can also create marketing materials in various languages, such as brochures, pamphlets, and posters, thus making your product or brand more accessible to those who prefer to read or access content in their mother tongue.

Translating your product descriptions

Your product descriptions are a crucial part of the sales process. If those descriptions are not made available in your target audience’s language, your sales are highly likely to be unsuccessful. To fight this, make sure your product descriptions are in your target audience’s language. In order to do that, you just have to translate the descriptions that are in another language to your target audience’s language.

Sales and translation

The motto of sellers, either of products or services, is to increase sales as much as possible. To achieve that, you have to attract as many potential customers as possible. Even when your target audience knows English, there are still opportunities to increase your sales by resorting to translation.

Since the beginning of e-commerce in the early 90s, the digital marketplace has become a global industry worth more than 265 billion euros, with China, the UK and South Korea having the largest share of e-commerce, when compared with total sales (https://www.insiderintelligence.com/content/countries-retail-ecommerce).

Did you ever visit a website and find its content difficult to understand? This happens because the website was poorly translated or written, or because it is not even available in your mother tongue. This happens often, even with local companies.

So how can you make sure that you are using your website efficiently to reach your clients? How can you guarantee that your customers understand the content and information on your website?

The answer is simple: by resorting to translation services.

When I say I’m a translator, I often hear the answer, “Oh, okay. Nice.” The second alternative, equally frequent, is “Oh, so you translate films and tv shows, right?” No, I don’t. Although subtitling is very present in our daily lives, in a very visible way, with tv shows and films consumed daily, news, video clips, documentaries and a whole catalogue of audio-visual consumption on streaming platforms where, for the most part, we see content with subtitles, translation is not just about that niche market. Today, however, I would like to talk to you about interpretation, a completely different branch of translation.

If, in general terms, translation is the passage from a text written in one language to another language using equivalent words, through a written medium, subtitling does the same with an audio-visual medium and interpretation uses an oral medium. In addition, it also requires several entirely different knowledge and techniques that have to be learned and trained.

Just as there are different types of translation (technical, literary, legal, medical,…), there are also different types of interpretation: simultaneous, consecutive, whisper, among others. My professional experience, although based primarily on technical translation, has expanded in recent years to also include interpretation, more specifically simultaneous translation.

Simultaneous interpretation is not just “saying what a person has said but in another language”; it is doing it at the same time as the speaker is talking. Using audio material, such as headphones, earphones or microphone, listeners can choose to either listen to the speaker or the interpreter communicating.

I don’t always find it easy to explain, to people who do not know the area, how complex this process of “repeating what one person says but in another language” is. Simply put, the interpreter must:

– listen to the speaker

– understand what is being said

– translate the speech in question in their head

– speak/say the equivalent translation

– listen to themselves while talking

– continue listening to the speaker to continue translating and doing an oral interpretation.

Sound confusing? It is. We are, in essence, speaking over another speaker, communicating at the same time as another person, but in a different language. And only the interpreter hears the two communications, since listeners choose one of the oral communications, either the original by the speaker or the translation by the interpreter.

The brain is still accelerated, it got used to working at 100 miles an km to process the information it is receiving and translating it to communicate to third parties, mentally searching for word equivalents, making sure the verb tenses being used in a sentence that I still don’t know how it will end make sense, trying not to speak too quickly but also not too slowly, using a lower tone of voice but without being boring or monotonous… all knowledge and techniques are being put to practice at the same time.

“To be worn to a frazzle”, “to burn the candle at both ends”, “dead on my feet”… the richness of our language only partly ‘translates’ the feeling I get when I finish an interpreting service, when I’m still trying to slow down, trying to regain the ‘normal’ speed of life. And getting ready for the next one!

Sara Pereira, translator, proofreader and project manager

It is known that due to the long period in which Brazil was under Portuguese ruling, these countries share the same language: Portuguese.

Nevertheless, this language contains unique specificities. For example, it is said to be one of the only languages in the world to have words that cannot be translated, the most famous of which being “saudade”. This word means melancholic or nostalgic longing for a person, place or things, which are far away, either in space or in time. Other interesting words would be “desbundar” and “desrascanço”.

Sticking to the word “saudade”, its meaning reveals something so lacking in the world in which we live: empathy, love of your neighbour, bonds of solidarity, of coexistence that are so necessary and humanise us.

There are words that can get people in trouble if they are employed in the wrong country. For example, the word “rapariga”: in Portugal, it means “girl”, in Brazil means “prostitute”.

In Portugal, “Durex” is a brand of condom while in Brazil this word is used to refer to “adhesive tape”.

The same happens with “puto”, a derogatory word for “boy” in Portugal while, in Brazil, it can mean “homosexual man”, “bastard”, “angry person” or even “money”.

There are also other words that do not put us “in hot water” (or in embarrassing or troubling situations), but that have different meanings. For example, “chávena/xícara” (cup), “foguetão/foguete” (rocket); “baliza/meta” (goal) and “comboio/trem” (train).

Specially in the world of translation, one of the main difficulties was not to understand false cognates, but rather to understand what people were actually saying because of the accents. During university conferences and lectures, particularly in the north of the country, it is often difficult to understand which words are being pronounced. The same happens with transcriptions in which, at first, there are certain difficulties in understanding what is being said.

If we consider the legal field, beyond linguistic differences – “burla” in Portugal and “estelionato” in Brazil (fraude), “Tribunal de Relação” in Portugal and “Tribunal de Justiça” in Brazil (Court of Appeal), “Oficioso” in Portugal and “Defensor dativo” in Brazil (Court-appointed lawyer), “Absolvição de instância” in Portugal and “extinção sem resolução do mérito” in Brazil (acquittal) or even “arguido” in Portugal and “acusado” in Brazil (defendant), among others – what most distinguishes the procedures and customs of these countries is the possibility of lawyers carrying out notarial activities, that is, legal certification of documents and signatures, translations and even legal photocopy of documents. In Brazil, these activities can only be carried out by notaries.

Thus, despite being countries with a shared history, culture and idiomatic traits, there are so many other linguistic, behavioural and civilizational distinctions that greatly enrich and ennoble these two countries that know how to give a warm welcome to people, celebrating and enjoying life. I feel welcomed and accepted in this rich and generous country, both personally and professionally.

Henrique Silva, Lawyer

As I write this, the Portuguese Government has just announced the enforcement of a sanitary fence in 3 municipalities, where more than 200 000 people live. I look out the window and see parents waiting outside the kindergarten, waiting for their children, keeping a respectful distance from each other. We’re communicating. We’re communicating that we can’t get close, that we need to be careful, but that we still have a family that we need to take care of.

Being apart is also communication. Our body communicates through what we say, but mainly through what we don’t say and (don’t) do.

I am fortunate to live with a wonderful family, thus enjoying regular close contact and affection, also from my family nucleus. The absence of hugs and kisses, so dear to my culture, for over 6 months, makes me feel increasingly isolated from others. This is also communication; every time I don’t hug, I don’t kiss, I don’t give a handshake, I’m communicating that I care about that person and that that person cares about me.

But, in reality, we are not that isolated. With our Zoom conferences, WhatsApp and Facebook Messenger group chats, family lunches where, despite being away for a few meters, we continue to mingle, to chat and to share with each other what it means to be human. Deep down, we continue communicating.

What attracts me the most about translation, and what leads me to have a passionate interest in the area, is precisely that we, as translators, facilitate communication between people and cultures, although separated by thousands of kilometres, allowing them to understand each other.

We continue, without breaks, to translate our clients, to allow the world to continue to communicate and, in this way, not stop. We take the necessary precautions, some of us from home, others from the office, as needed.

We know that we are facing a period of uncertainty, which makes us look to the future with apprehension; we cannot predict what lies ahead, but if we continue, with certain precautions, social distancing, to communicate that we are still close, then we will emerge winners.

And we are here to help you.

Diogo Heleno, Operations Director

Language is a living thing, which evolves over time. For Portuguese people, it comes with no surprise that the word for ‘pharmacy’, “farmácia” is written with an ‘f’. However, until the spelling reform of 1911, the rules dictated that is should be written “pharmácia”, with a ‘ph’. Similarly, the use of the expression “cair o Carmo e a Trindade” (meaning ‘surprise, confusion’ or used to ironically emphasize something minor) is commonly used, which is thought to have arisen after the 1755 earthquake, when these two convents came crumbling down and were destroyed.

As Darwin’s theory of evolution postulates for living beings, our language also undergoes mutations to better adapt itself to the present. Each generation creates new concepts and words to express themselves, and forgets the words that have fallen into disuse. “Pharmácia”, with a ‘ph’, from the Latin pharmacia, disappeared, along with its language of origin. At the same time, the advent of globalization has opened up a whole range of loanwords that we incorporate into our daily lives. Who will prefer “electronic mail” to “email”? Will we have a Portuguese word for “software”?

Sometimes, we can see the language changing before our eyes. An example of this is the New Portuguese Spelling Agreement (whether people agree with the changes it introduces or not). Another is social media and the increasing prevalence of written communication. It’s not just a whole new vocabulary that’s emerging in these mediums. New forms of spelling and punctuation also appear, to express the nuances that we normally communicate with our tone of voice and body language. A “lmao 🤣” will hardly have the same meaning as a “lmao…😑”.

In the middle of all these changes is the translator. Translation is not just passing a text from one language to another. It is necessary to adapt the text to the rules of the target language, looking for the most appropriate expressions to convey the message. Part of the translator’s job is to keep abreast of these changes. And these days, it is an increasingly vital job for society.

Daniela Isidoro,  translator and proofreader

Within an organization, we have two types of communication: internal and external communication.

It is essential to recognise that both are important and understand their importance and worth, that is, the added value they bring companies.

Internal communication is the communication within the organization in which the target audience are the employees. As for external communication, this is the communication with third party bodies or partners, the target audience being suppliers, customers, public bodies, the community, etc.

We communicate daily, using both these types of communication to transmit information, make decisions and much more. Communication has a strategic role in which we always have to focus on the final purpose. What is the purpose of the communication we are doing? Who is the recipient of the communication?

When it comes to international communication, two additional variables come up: the differences in language and culture between the sender and the receiver. Language is a first pitfall that must be avoided: in order for a message to retain its initial impact, it is important to translate and adapt it to the recipient’s culture. Certain expressions, which are entirely understandable in their country of origin, may be misinterpreted by a foreign recipient.

The way in which you transmit the message is key and, when communicating sensitive messages, it is important to avoid communicating in a way that might compromise you. So, trust your message to professional, experienced and native translators.

At M21Global, a translation company with more than 15 years of experience, all translators have a higher education degree in translation and several years of experience, translating exclusively into their mother tongue. We are available to help you communicate.

Cindy Barros, translator and proofreader

My area of work is not humanities but rather IT; it may seem strange to be here talking about translation. But, in reality, I have come to realize for some time now that what I do is, in effect, a form of translation.

As a programmer, I take as input the requirements for a program in human language and translate them into an intermediate language, the source code. Then, with the help of a special program called Compiler, this source code is, again, translated into binary language, a language the computer understands. This is how we get the desired output, a program that performs the desired task according to specified requirements.

Similarly, a translator takes as input a text in one language and translates it into a different language (the output).

However, the world of translation does not end here. We are constantly translating in our personal and professional lives: when we read, we translate a written text (with all its symbols) into its abstract representation to interpret it. When we speak, we translate our ideas into sounds that others, when they listen, translate back into ideas that can be understood.

In reality, our brain is nothing more than a complex translation machine that translates sound waves, light waves and electrical signals from our skin, nose and tongue into something we can understand as the world around us, with all its sounds, colours and movement.

We are all, in the end, translators.

Luis Rodrigues, System Administrator

International Translation Day is celebrated on 30 September. This day marks the death, in 419 or 420, of St. Jerome, translator of the Bible from Hebrew and Greek into Latin, known as the ‘Vulgate’ or ‘popular’ edition. He was also known for writing other important texts on the art of translating.

Nowadays, the work of the translator is increasingly indispensable. In an age when ‘globalization’ is part of our vocabulary, language barriers are destroyed thanks to the work of translators and interpreters all over the world. Or as Paul Ricœur would say: “Translation is definitely a task, then, not in the sense of a restricting obligation, but in the sense of the thing to be done so that human action can simply continue.” The translator will be tasked to help, so the “human action can simply continue”.

This is a profession that goes unnoticed, except when it is the target of criticism – as the Italian proverb goes, “Traduttore, traditore” (Translator, traitor) – it is thanks to the work of translation and interpretation that we share our knowledge, through books, manuals, films or tv shows, among other, originally written in languages we do not understand.

30 September is, thus, the day when all of us, translators, show how proud we are of the job we do but also the day when we can make ourselves be heard, highlighting the key role we pay in today’s society.

Ana Oliveira, translator, proofreader and project manager

In order to better serve our customers we have expanded our translating offices in other countries, namely in Lyon and Paris, France, Madrid, Spain and now in São Paulo, Brazil.

Customers who translate to PT-BR or from PT-BR to other languages shall have an even higher guarantee of an accurate and timely service. We intend to increase the level of the service with the gains obtained by the cooperation among the several offices.

We bring to our Brazilian and Latin American clients the quality guarantee of an European company in business for over 12 years.

Our prices remain the same whatever are the origins of the requests. By being closer to our clients we are better able to understand and meet their translation needs.