99% der Kunden sind zufrieden!

Im Rahmen des kontinuierlichen Verbesserungsprozesses von M21 Global haben wir seit März 2017 begonnen, an alle unseren Kunden einen Zufriedenheitsfragebogen nach Beendigung und Abgabe der Übersetzungsarbeiten automatisch zu senden. Der Fragebogen hat vier Basisfragen: 1. Wie ist Ihr Zufriedenheitsgrad mit unseren Arbeiten im Allgemeinen? 2. Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie unsere Dienste an… Read More »

Verschieben Sie nicht schwierige Unterhaltungen

Zu erlauben, dass eine Situation, die geklärt werden muss, aufgeschoben wird, indem eine schwierige Unterhaltung vermieden oder verzögert wird, kann das Arbeitsklima stark beeinträchtigen. Unerwünschte Verhaltensweisen können sich über längere Zeit fortsetzen, sodass Haltungen gefestigt, andere Mitarbeiter „angesteckt“ werden und die Unterhaltung, die am Anfang leicht gewesen wäre, wird dann immer schwieriger. Kommen Sie direkt… Read More »

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Im Gegensatz zu anderen Ländern gibt es in Portugal keine beglaubigten Übersetzer. Die beglaubigten Übersetzungen werden von einem Übersetzer unterzeichnet, wobei seine Unterschrift von einem Rechtsanwalt oder Notar beglaubigt wird. In Portugal besteht eine beglaubigte Übersetzung, zur ausschließlichen Verwendung in Portugal, aus folgenden drei Teilen: 1) Das Dokument oder der Text in der Ausgangssprache. 2)… Read More »

Verlieren Sie keine Zeit, wenn Sie eine Übersetzung ersuchen

1 – Sie verlieren Zeit, wenn Sie sich nicht identifizieren – Ein nicht identifizierter Antrag führt zu Fragen und somit zu einem weiteren Anruf oder zu einer E-Mail, die Sie beantworten müssen, wodurch der gesamte Prozess verzögert wird. Es ist vorteilhaft, sich sofort am Anfang zu identifizieren, denn nur so können wir Ihnen einen maßgeschneiderten Kostenvoranschlag… Read More »

Ein zerstreuter Geist in kein glücklicher Geist

Eine von Psychologen der Harvard-Universität durchgeführte Studie zeigte, dass die Menschen 47% ihrer Zeit im Wachzustand an etwas anderes denken, als an das, was Sie gerade machen, und dass diese Zerstreutheit die Menschen unglücklich macht. „Die Fähigkeit, an etwas zu denken, was gerade nicht passiert, ist eine kognitive Eroberung, die einen hohen emotionalen Aufwand verursacht“,… Read More »

Unternehmen und Geschäfte

Wir verfügen über die technischen und personellen Ressourcen, um ausgezeichnete Übersetzungen mit einer unvergleichlichen Qualität zu erstellen. Für das Thema Unternehmen und Geschäfte, um ein Beispiel eines immer wiederkehrenden Themas zu geben, haben wir bereits mehr als 50 Millionen Worte mit besonderer Hervorhebung der Bereiche Betriebswirtschaft, Recht, Finanzen und Verwaltung in 25 Sprachen übersetzt. Außer… Read More »

Welche Übersetzungsdienste dienen am besten Ihren Zielen?

Um ein bestimmtes Ziel eines Unternehmens oder einer Privatperson zu erreichen, kann eine Übersetzung erforderlich sein. Wir leben in einer globalen Welt, in der unsere Kunden, unser Lieferanten oder unsere Partner, also unsere Gesprächspartner, eine Fremdsprache sprechen können. Die Zwecke einer Übersetzung sind unzählig und sehr unterschiedlich; hier auszugsweise einige Beispiele von Übersetzungen, mit denen… Read More »

Was ist die neue übersetzungsnorm ISO 17100:2015?

Diese Norm, die die europäische Norm EN15038 ersetzt, wurde am 1. Mai 2015 veröffentlicht und spezifiziert die neuen Anforderungen für Übersetzungsdienste: ISO 17100: 2015. Die Tatsache, dass die europäische Norm die Grundlage der neuen internationalen Norm ist, zeigt die Bedeutung der EN 15038, und ist auch ein Signal, dass die Norm von allen Beteiligten, Lieferanten… Read More »

Ja, Wir Machen Mit! (*)

Nichts ist so beständig wie der Wandel (Heraklit vor 2500 Jahren) M21Global hilft Ihnen beim Wandel, sei es im Bereich Technik, Produktion, Marketing oder Verkauf … M21Global hilft Ihnen bei der Erzeugung, beim Entwurf, Verkauf, bei der Innovation und dabei, Ihren Gesprächspartner zu erreichen, sei er in Frankreich oder auf der andere Seite des Globus. 1990 machte… Read More »